براي سيد
سير
هي، کارت سيد رو امضا کن
براي سيده
هي، سيد
يه چيز کوچولو برات گرفتم
اين چيه؟
فقط يه چيز کوچولو
آو
بچه ها. از همه ما
اين يه چکش 22 استانليه؟
نه
بهتر از اونه .درواقع يه چيزيه که ميتوني تو کالج ازش استفاده کني
يالا
من دوسش دارم. ممنون بچه ها
فقط همه وقتتو روش نذار، باشه؟
ميدونم که بورسيه داري که باهاش ادامه بدي ولي به ما قول بده که برا هميشه هياهو بپا نکني
آره
بابا نگران نباش. من برا عکسام لبخند ميزنم
همم
من دلم براي همه تنگ ميشه
استو. با تفنگ ميخ انداز مواظب باش
ران بزرگه
نگهم دار لطفا
اوه، خيلي خب
آغوش خوبي بود برگرديد سر کار
داري منو خرد ميکني
ترقوه ام
ميدونم ميدرم چقدر جوک درباره بزرگ شدن با گرگا گفتن؟ من بوسيله کارگراي ساختماني بزرگ شدم
چي داري؟ خمير بادوم زميني. خيلي خوبه
هي خوشگله
آره
من 9 سالم بود وقتي مامانم مرد
به اين معني که سالهاي سازنده من با پدرم سپري شد
لوله کش بودن يه زمينه فکري بي همتا بهش داده بود
حالا، اين بالاييها مال توه
لوله خمي
نه درست نيست
فالوپين. اينا
بذار بهشون بگيم لوله خانما. باشه؟
هر ماه
يه تخم ميذاري
مثل يه مرغ
پدرم هميشه بهترين سعيشو ميکرد
فهميدي؟
اما بعضي موقعها ، يه دختر فقط به مامانش احتياج داره
سيدني! وقت حرکته عزيزم
واو
اگه مامانت اينجا بود، اون ميدونست دقيقا چي بگه
اون خيلي هيجان زده ميشد که تو داري به مدرسه اون ميري، به انجمن خيريه ميري
من هنوز توش نيستم ،بابا دختر تو ميري اونجا مثل
يه لوله سرريز تو يه مخزن فشار
بيخيال بابا گفتيم چيزاي احساسي نه
باشه چيزاي احساسي نه
بيا اينجا
من دوست دارم بابا
سيدني عزيز
من تو رو خيلي دوست دارم
خيلي متاسفم که اونجا نسيتم تا بعد از کالج ببينمت
اما چون نميتونم، يکمي از خاطرات مورد علاقمو اينجا گذاشتم
هر لحظه زندگي کن، سيدني
همه فرصتها رو بگير
و تو همه چيز خوش باش
دوستايي که تو کالج ميگيري دوستاي عکرت خواهند بود
شايد تو اين جعبه رو با خاطرات خودت پر کني تايه روز به دخترت بسپاري
و ميدوني که من الان نميتونم اونجا پيشت باشم
من هميشه کنارتم تو هر قدمي که ميري
هنوز خوشگلترين همه
خب، سلام اوه سلام. اصلا نميدونستم کسي اينجاست
چيزي نيست. مردم بعضي موقعها منو نمييبينن من دينکي هستم
نه نيستي نه احمق. اسممه
اوه ، دينکي؟ اون اسم واقعيته؟
البته که نه. اسم واقعي من ديميتريا روزمد
دينکي سلام اسم من سيدني وايته
سيدني وايت؟ اون يکي وارث کاپا؟
دختر پل وايت و دبوراه لي برنده کاپا سال 1980؟
آره
متاسفم، احساس بديه که پس زمينه تو رو چک نکردم
من اون يکي برنده کاپام
اوه خداي من! اين خيلي باحاله! بايد ميدونستم اونا ما رو براي شلوغي هم اتاقي کنن
خيلي راحت نباش ما قراره به خونه کاپاها بريم
ما قراره خواهر باشيم
آره ما الان ميريم
من از وقتي که يادمه دوست داشتم يه کاپا باشم همه زناي فاميل ما کاپا بودن
ببين. مامان من مال خودشو وقتي 5 سالم بود به من داد
اون حتي سنجاق طلايي هم دشات البته که داشت
اون به خونه رويايي کوچولوي کاپا هم اومد؟
اوه ..آرزو داشتم
حالا، فکر ميکني براي اولين جشن چي بپوشي؟
بذار..بذار بهت نشون بدم چي فکر ميکنم
باشه حالا
اون بهترين 5تاي منن
واو
من حتي يدونه عالي هم ندارم
ممکنه يه دامن يه جايي همين جاها داشته باشم
تو يه محافظ لباس نداري؟
نه خب تو اون کيفه چيه؟
اوه. اون کيفه
وايسا تا خودت ببيني
مجموعه کتابهاي کميک من
اوه
خيلي خوبه، ها؟
آره، ميدوني چيه؟
چرا يکي از چيزاي منو براي جشن اول نميپوشي؟
باشه. اون بهترين حالته
ميدوني، قرار خوش بگذره من واقعا هيچوقت چند تا دوست دختر نداشتم
نه فقط دوست دختر
خواهر
ميخوام به شاهزاده تايلو خوش امد بگم
رئيس انجمن اومگا بتا رو
سلام به همه
از تايلور خواستم که امروز بياد تا در مورد يه پروژه ويژه حرف بزنيم
پس برنامه
ما يه شانس طلائي درست تو گريک رو داريم
گرداب؟ اونا کجا زندگي ميکنن؟
اون فرصت طلائيه؟ نه
اينه
پرنس يونان بزودي به خاطر اين عقب نشيني ميکنه
والدين تايلور و والدين من سرمايه رو دادن
ما فقط لازمه که با مستاجرهاي فعلي کنار بيايم
من به مديريت تطمينان ميدم که اين داراي اولويته براي دانشگاه امسال
باشه. پس برام مسيج کن
اين احمقانست. کي تو ميخواي همه اينا رو بيخيال بشي و برگردي پيش من؟
تو منو دور انداختي
اون مدرسه بود، چه ميدونستم؟
فکر ميکردم دارم با پسر کوچه پشتي ازدواج ميکردم
هنوز ميتوني
من بايد برم بشکه رو بردارم آره، خب، منم بايد برم
ارزو داشتم که سايز کفشامونم يکي بود اوه چيزي نيست
همه نکته خواهري اين نيست که اونا دوست دارن تو باشي؟
البته
اوه خوبه
سلام
به مدرسه خوش اومدي
سلام
خوبه
سه تا مشتري
واو
وايسا
ورتکس عروسکاي خيمه شب بازيشو نشون داد
اوه، اين کاملا احمقانست
ما جنگ ستاره هاي احمقانه رو داريم
اووه
هدف تاييد شد
موشک داره مياد
هي تو خوبي؟
من..من
بهتره اينو نگه داري به تمرين بيشتري احتياج داري
واو، رفيق
يالا، دينکي
ميدونستي که پوزه بازيکن فوتبالو الان زدي؟
اميدوار بودم بازيکن ذخيره باشه
تايلر پرنس رئيس بتا
سيدني وايت. بدون عنوان
شرمنده. اين دينکيه
اما ما براي جشن ابتداي سال دير ميکنيم پس اگه ما رو ببخشين
شايد اون بتونه کمکمون کنه که رامون رو پيدا کنيم
ما ميريم به کاپا
خيلي خب خانوما بذارين راهنماتون باشم
هر خونه اي يه شهرتي داره
اين گاماست
اونا خودنمان
خيلي خودنما. بيشتر تشويق کننده
و اينجا پي بتا اومگا
اونا ميتونن هر گونه برادري رو تو کمپا نابود کنن
اولين خونه چيه؟ اوني که جونيور تايگر گفت؟
اون بايد ورتکس باشه اون يه اسم بده براي يه انجمن
اون انجمن نيست. اون با نابغه هاي خونه ها پر شده
حالا يه جوري اونجاست
حالا ايستگاهمون. کاپا پي نو
خب، براي تور ممنون تايلر
سيدني، ميدوني چيه؟ من تو رو داخل ميبينم
چرا؟
بلوند هاي غير قانوني...تو؟ واقعا؟
آره..اون کفشاست؟
نه من کفشا رو دوست دارم
کاپاها فقط يه جورايي پيچيدن
اوه خب، اون در واقع خونه مامانم بود
ميراث. اون تو مراسم هست؟
نه. اون نه سال قبل مرد
متاسفم چيزي نيست
کاپا بايد از يه دختري مثل تو استفاده کنن بايد بدونم. اونا خواهراي انجمن مان
اوه. پس ما مثل برادر و خواهر ميمونيم
نه داخل، ميدوني، در مورد ، فاميلي
اما، ميدوني، بيشتر دوستانه، خواهرانه
خواهرانه؟اون کلمست؟ شرمنده من يکم مشکل دارم وقتي عصبيم حرف بزنم
يه جور مرضه، يدونه بدون علاج پس منو متوقف کن همش، خواهش ميکنم
تو عصبي هستي؟ اوه...نه
نه تو نيستي، تايلر، هست؟
نه، به خاطر کله جشنه ، ميدوني؟
به خاطر کلمه جشن کلي از عصبياي قديميم يادم مياد
بايد برم
خب خانوما گوش کنين
درا دارن باز ميشن. ماموريت ما؟
هدفهاي خوشگل
دقيقا. ما از چي دوري کنيم؟
بازنده هاي چاق
حالا، حالا، ما همه کد رو بياد مياريم
وقتي ازتون خواستم که يه دختر براي کوي پوند چالش کنين
ما همچنين دو تا وارث داريم که امروز ميان دينکي هاجکيس و سيدني وايت
وقتي باهاشون ملاقات کردين فورا منو پيدا کنين
باشه، دخترا، حاضريم؟
اينجا يه کاپا مياد، ملکه صف
اون خوشگله، خوبه، اون هو نيست
اون استيل داره، کلاس داره
و از پشت پا
کاپا! کاپا
ببخشين، امي، يادت نمياد؟
تو دوباره نشون شدي. کار آشپزخوانه
برو
اون چيزيه که اتفاق ميافته وقتي تو 27 پوند اضافه کرده باشي توکل تابستون
کاپا! کاپا
سلام
کاپا! کاپا
سلام
ما دو ساله که قرار داريم. من خيلي دوسش دارم
و هفته ديگه، اون قراره ميخ بکوبه
ميخ بکوبه به کجا؟
سلام سلام
من کيتي و اينم کريستي
من سيدني وايتم
تو يکي از وارثايي. ريچل خيلي هيجانزده ميشه
ريچل، ميخوايم با کسي ملاقات کني
اوه
سلام
دخترا، چرا کويي پوند رو بهش نشون نميدين؟
اووه! من کويي پوند دوست دارم
عاليه. برين
اين سيدني وايته
سه کلمه . وا--رث
سيدني، خيلي خوشحالم که ديدمت
من خيلي هيجانزدم مامان من تجربه هاي عالي اينجا داشت
کيتي، ميشه به مهمونمون يه نوشيدني رو ميز بدي؟
من واقعا تشنم نيست نه نه کيتي
ميز خوراکي؟
ما يه مشکل داريم. اين دختره جزء چيزاي کاپا نيست
واقعا؟ من هيچ چيز اشتباهي باهاش نديدم
کريستي،تو به باهوشي من نيستي
ايون اونجاشو از جاي ديگش تشخيص نميده
سواي اينکه ، من ديدم اون خودشو کامل رو تايلور انداشخته بود قبل از اينکه بياد تو خونه
اون دستپاچه بود، بهم اعتماد کن ما يه کاپا نميخوايم که اونجوري رفتار کنه
ميبيني منظورم چيه؟
اما بايد بهش يه ذره بديم. اون وارثه
مامانش يه ذره رو بهش داده اما اون بايد از عهدش بر بياد
اوه خداي من. من اونو بيرون ديدم و اون خوشگلترين پسر تو کمپه
کي خوشگلترين پسر تو کمپه؟
تايلر پرنس، رئيس بتا
ميدوني، من اونو ميشناسم اون واقعا خوب بود
اون اين منطقه رو بهم نشون داد
بي خيال. اون دوست پسر ريچله
آره، الان جدان ولي دوباره شروع ميکنن
اون يکي از طرحهاي 20 ساله ريچله
اون بالاترين مدافع ميشه و اونم يه سناتور ميشه
اين خيلي رمانتيکه آره، رمانتيکه
چون هيچ چيز رمانتيک ديگه اي تو برنامه 20 ساله نيست. درسته خانوما؟
پس سيدني، بابات کجا کار ميکنه؟
اون تو پروژه هاي ساختموني کار ميکنه
دايي من نقشه يه خونه عالي رو کشيد پدر تو هم طراحه؟
آره يه چيزي مثل اون
شب دخترا
حالا که يه عضو کاپا شدين. لازمه
اروم باشين، عزيزاي ما
سرتون رو بذارين رو متکا
ممکنه روياهاي دوست داشتني داشته باشين
فقط به همون دوست داشتني شما
کسي يع کويي پوند پيدا کرده؟
ساعت 12:11 به جهنم خوش اومدين
از هفته بعد،ما طوري رفتار ميکنيم که دوست داريم بهش بگيم روشنفکري اعضا
ما اجازه نداريم بهش بگيم کار کشيدن بعد از اتفاقي که براي سوزي افتاد
ما ميفهميم که کدوم يکي از شما قراره يه کاپا بشه
و کدوم يکي از شما نميشه
اين اولين آزمايش شماست دشت کردن يه قرار
شما تا 12:15 وقت دارين تا يه قرار شام با يه پسر تو خيابون بذارين
بدون عوض کردن لباسا، بدون آرايش نه شستن موها و دندوناتون
شما 15 دقيقه وقت دارين برين
برين برين
يالا
دينکي! دينکي! ما چي کار کنيم؟ فقط يکي رو بگير
ببخشين، عسل ميتونم شما رو براي يه قرار قرض بگيرم؟
عجله کن دختر. يالا
يالا
ااه
آهاي؟
ببخشين
متاسفم
متاسفم که ترسوندمت. ميتونم کمکم کنين؟
اوه
ممنون البته
ببخشين ببخشين ممنون
تو بوته ها چي کار ميکني؟
نميدونم چي شد. داشتم ميرفتم خونه که چند تا دختر طرف من اومدن
پس من رفتم براي پوشش
آره، تصوير واضح نبود حس تعادل برگشت
احساس تو انگشتاي دست و پا مرئي نيست
وايسا تو يه پسري، درسته؟
آره
الان چي کار ميکني؟ من منتظر يه آنتي هيستامينم که بگيرم
لازمت دارم که قرار من باشي
قرارت؟
آره بريم
مواظب باش وقتي من اينقدر هيجان زده ميشم دوست دارم از برم کنار
چيزي نيست. فقط بهم بگو باشه
بريم
چه خوب
عاليه. تو هم تونستي
غذا چطوره؟
مم
خداي من. به اون با اون پاي نگاه کن
اون خيلي کميابه ، نه بد
پس درباره ورتکس بهم بگو
چه جوريه؟
آه
فکر کنم تو بهش بگي پناهگاه براي کسايي که جاي ديگه ندارن برن
بعضي از ما با هم اتاقيهامون کنار نيمديم بعضي ها باعث شديم بقيه احساس ناراحتي کنن
بعضي از ما تو خواب خيس ميکرديم
بعضي از ما راهرو رو خيس ميکرديم
همه ما ناظريم
آره من ميدونم چجوريه
تو جدي هستي؟ تو يه عضو کاپايي
به تعريف، بيشتر خودي
ميشه اعضاي کاپا يه لحظه اونجا به من ملحق بشن؟
باشه. فکر کنم بر ميگردم باشه
خب دخترا، وقت مرحله بعديه
خندق دشت کردن قرار
قرار نامناسب امسال تعلق داره به
سيدني
شرمنده، تو بايد کلکش بزني
او
اما ادم من واقعا خوبه و من همه راه تا اينجا کشيدمش
و اون سينوسش آبريزش داره و ناراحتي پوستيش داره بيشتر ميشه
و کوريش..اون فکرميکنه
نميتونم کلکش بزنم من قانونا رو نذاشتم سيدني
اگه يه کاپا بودن برات مهمه اين بهاشه که بايد بدي
سلام "قرار" سلام
من يه قهوه ديگه برات سفارش دادم
اوه
ميخوام تودستشويي خانوما ببينمت
يه تشريفات عضوي ديگه
اوه
آره آره
باشه اونجا ميبينمت
سيدني؟
گمشو
مثل اينکه تو با صورت حساب گير افتادي
ما تو کشوري زندگي ميکنيم که به نظر ميرسه آخرين مدل از دولته
بوسيله مردم، براي مردم، و از مردم
اما بيشتر امريکاييها تعجب ميکنن که بفهمن اعضاي سنا چقدر ميترسن که
دموکراسي مستقيم ميتونه برا کشور بکنه
ميشه کسي بهم بگه چرا؟
مرد جواني که اونجا خرناس ميکشه ،شايد؟
اعضاي سنا ميتسن از دموکراسي مستقيم
با امريکا کاري روکه با وم کرد بکنه
اکساندر هميلتون حتي از سلطنت دفاع کرد
دقيقا
ما آموزش ميبينيم که فکر کنيم قدرت بيشتري که مردم دارن، بهتره
کسي از شما ميتونه بگه چرا اين لزوما درست نسيت؟
اه، ترنس هنوز بعد از 8 سال
ميشه شانس رو به کس ديگه بديم ايندفعه؟
آه..خانم ويچ برن؟
بيشتر امريکاييها خودشونو برا مشکلا تربيت نميکنن
چند تا توافق اشتباه هست که چيزا رو يکم بيشتر برا نخبه ها بذاريم
شما ميتونين حتي درمورد يه جور حکومت اشراف بحث کنين
جالبه
بذارين از يه نفر بشنويم چطور..تو؟
خانم؟
وايت
خانم وايت
فکري داري؟
آم
فکر کنم که
دست کم گرفتن توده هاي پايينتر يکم
نه دست بالا گرفتن اشراف
جدايي بين اشراف قديم بود و هيچ کس اونو دوباره نميخواد
عاليه
آليسيا، کاپا پي چه سالي کشف شد؟
1902 خيلي خوبه
مم
يکم صبحونه ميخواين؟ آره
به خودت کمک کن
صبحونه خوبه
آخ
بهش ميگن موستوريزر يکمي امتحان کن
بعدي
سوراخاي پوستت بزرگه
يه چيزي دارن که بهش ميگن خمير سفيد کننده بعدي
دينکي کاپا خونه کيتي کوپر رو پيدا کردن؟
يه کم
موهاي بزرگو بيخيال اين دالاس نيست
باي
چشما..انبرک رو ببين
انبرک بدترين همسايتو ببين
ميدونم
بعدي. بعدي
خواهراي آينده
اون کونتون رو بلند کنين قراره دستشويي تمييز کنين
تو انجمن برادران بتا
سيدني، رنگاي کاپا پي؟
سبز و سفيد اشتباه. سبز وسفيد
شرمنده من هنوز دارم ياد ميگيرم چطور شل حرف بزنم
ميدوني چيه؟ يه چيزو عوض نکن
تو فقط اطراف برو و اونم اونجوري
تو دوباره
صبح خوش سلام
شرمنده واسه اون. بعضي از دخترا يکم از خود راضين
آره. چيزي نيست
من وقت زيادي رو تو دستشويي گذروندم
نه نه. منظورم اون نبود، فقط منظورم
من خيلي به دستشويي نميرم
خب، بعضي موقعها ميرم واسه چيزي که مبناش غذا خوردنه
فقط واسه شفاف سازي من وقت طبيعي تو دستشويي ميگذرونم
سيدني. وقتشه که برگردي به خونه باشه
چيزي نگو. ما مجبوريم که نگهش داريم
فکر ميکنم اون خوبه
و خوشگل
فقط تاييد کن اونا بهترينن. نميدوني
درباره چي حرف ميزنين
هيچ راهي نيست که يه دزد دريايي از نينجا بهتره
زندگي نينجاها مثل راهبه هاست دزدا غنيمت رو ميگيرن. پايان بحث
سلام. من بايد اينا رو برگردونم و يه چند تايي کتاب هنوز دستم دارم
من تحت تاثير قرار گرفتم من اعضاي زيادي اينجا ندارم که مطالعه ميکنن
خب، اونا حتما بورس ندارن که حمايتشون کنه
تو و رفيقاي مستت واسه بي ارزشترين افراد جامعه اححترام قائلين
خيلي خب
فکر کنم ما موافقيم که نينجاها بهترين هاي موجودن
سلام
ميخوام واسه چيزي که تو دستشويي اتفاق افتاد معذرت خواهي کنم
اون تو دستشويي با تو چيکار کرد؟ با تو چيکار کرد؟
اون يه ايده مسخره اعضا بود من واقعا واقعا متاسفم
هي، اون دقيقا يه رفتا درست براي کاپا نبود
يالا بريم
ببخشين
اگه اين باعث ميشه احساس بهتري بکني اونا کليآشغال به ما پرت کردن وقتي ما آهنگ سلنديون رو ميخونديم
دخترا، اون يه مسافرت طولاني بود اما شما تقريبا تموم کردين
فردا شب او مراسم رقص جايي که شما به عنوان اعضاي کاپا معرفي ميشين
اون يه سنت براي خواهرهاي حاضره که لباس به اعضاي جديد هديه بدن
بعد از همه، ما همه سايز دو هستيم
غير از تو امي
به عنوان رئيس من اسم رو بيرون ميکشم
اين دختر خوش شانس يکي از لباساي ميلان روميگيره
سيدني وايت
اره
بيا سيدني
هي کريستي، چرا جايگاهتو چک نميکني؟ مطمئنم الان تو 20 تايي
اون چيه؟
فقط رده بندي خوشگلي تو دانشگاه
يه ليست احمقانست اوه. اون احمقانست
واقعا احمقانه آدما اينجا برا خودشون راي ميدن
نه نميديم ما فقط ميتونيم يه بار تو روز راي بديم
درسته، ريچل؟
هي، ريچ، تو هنوز اولي
هستم؟ چقدر خوب
اون براي هميشست ميدوني مردم چجورين
اونا فقط به وضع فعلي ميچسبن واسه همينه که افراد جديد نميتونن
خداي من. سيدني هم هست. شماره 213
هستم؟ بذار ببينم
اما فکر کردم گفتي جديدا هيچوقت تو ليست نميان
خب، همونجور که گفتي، يه ليست احمقانست
اما چقدر خوبه که تو رو جزء اعضا داريم
و به نظرم تو خوشگل به نظر مياي تو
عاليه. کاملا براي تو تقريبا شماره 213 رو داد ميزنه
سلام تايلور
اوه تو خيلي بدي
من بايد اينو بگيرم
جني رابينسون
دينکي هاجکيس
اليکا فيرچيد
بونچي هاتاوي
و آخر، سيدني وايت
من کلاس جديد اعضاي کاپا رو بهتون ارائه ميدم
تو به نظر...فوق العاده مياي
ممنون رقص؟
تو کي هستي، سيدني وايت؟
تو يه توپ رو مثل مت لينارت انداختي
بدون ترس دستشويي رو ميسابي
و خوب آرايش ميکني، مفيد
خب، من بيشتر از جفت پيتونم
باهام ازدواج کن
پس، اونا همه واسه اين جشنا ميان بيرون؟
کلمه بدي " پارتي"
تو ميخوري؟ چون يکم غذاي سبک اونجاست
ميدوني، من يه بار سعي کردم غذاي گياهي بخورم يه جورايي اسيب رسوند
دوباره دارم چرت و پرت ميگم، نميگم؟ من بايد فکر کنم من تو رو عصبي کردم
نه
تبريک . شما يکي از اعضاي کاپا هستين
خواهراي کاپا
تبريک . شما يکي از اعضاي کاپا هستين
خانمها و آقايون، متاسفم که يه مشکل داريم
بيشتر مواقع، اين يه وظيفه سخته براي رئيس که يه قاضي باشه
سيدني وايت نمايش نامناسبي به عنوان يه کاپا داشت
اون يه شوخي اعضائه؟ مشخصا نه
تو به خاطر بعضي کارا گناهکاري
تو يه مورد نامناسب تو دشت کردن قرار آوردي
کلک زدن در طي آزمونا
يا راز رو به کل کتابخونه گفتي
و در آخر، درباره سابقت دروغ گفتي
ما همه ميدونيم که پدرت درواقع يه لوله کشه
به عنوان رئيس کاپا، بر اساس ماده 34 قوانين انجمن
بدين وسيله سيدني وايت رو از کلاس اعضاي کاپا معاف ميکنم
نميدون مادرت چي داشت وقتي اون اينجا بود
اما تو هيچوقت يه کاپا نميشي
ميدوني چيه؟ ممنون
چون اگه خواهري همش اينه پس من هيچ سهمشو نميخوام
ميخوام که لباسو برگردوني
بگيرش
من پيشنهاد کبري تو رو ديدم و يخورده زيادش ميکنم
قدرت دوباره، بازگشت به جداي تو جنگ ستاره ها در
باتري پانچو
واو
ما کنار کشيديم
کدوم بهتره؟ يه تک يا دو تا بي بي؟
گند زدي چي؟
اگه هر دو تا رو داري اون يه خونه کامله
چطوره تو همش تو کارتا ميبري، اما نميتوني تو راهنماي جونيور تايگر ببري؟
اون يه نشانه، درسته؟ اون يه نشانه
گره ها سخته
گورکين، هيچکي وبلاگ تو رو جايي نميبره
(آدرس سايت) درباره خوندن نيست درباره نوشتنه
صبح بخير امبل
فکر ميکني کجا ميري؟
بيرون، يه خانم منتظره اون يه شلوار لي پوشيده و خيلي غمگين به نظر ميرسه
يه دختر بيرونه؟ اره
من خوبم؟ اره
اون دختر دستشوييه
من بايد جادوي خودنو بکنم
اهم
ببخشين. شما احتمالا نميخواين من اينجا بشينم
و من ميفهمم، مخصوصا تو
و تو درباره همه چيزاي کاپا حق داشتي
من ميرم
اونا تو رو کجبور کردن سلنديون بخوني؟
آره
يه جا ميخواي بموني؟
بچه ها، اين سيدنيه
اون يه جا لازم داره که بمونه
اون از اعضاي کاپا بيرون اومده
سيدني، اينا بچه هان
گورکين
ترنس
جورج
جرمي
منو فراموش نکن البته، اسکوزر
خجالت جرمي. اون يکم مريضي وقتي بچه بود داشت
يکي از اونا عروسک بازي بود که هيچوقت متوقف نشد
اون بايد از سکوزر استفاده کنه آره، چيزي نيست
تا وقتي هم خونه من نشه
قول نميدم
آه
اون امبلاکپو آکميباتونده. فقط به بگو امبل
اون از نيجريه ست و اون به تغيير زمان تنظيم شده
شب و روز اون درواقع جابجا شده
اون کي اومد اينجا؟
سه سال پيش
ممنون
البته من بايد موجو برعکس کنم
يالا بيلبو
و اون دقيقا چي کار ميکنه؟ ما هيچ نظري نداريم
به وورتکس خوش اومدي
سيدني؟ اوه سلام بيا تو
سلام
ببخشيد. ميدونم اينجا شبا يکم ترسناکه پس برات اينو آوردم
اون کلي اوقات خوبو يادم ميندازه
اوه ممنون، اون واقعا خوبه
هي، اون روح تاريک شماره 4؟ آره
اوني که با اولين چهره ماسک امرالد
ميدوني، تو ممکنه بيشتر وورتکس باشي تا کاپا
پس تو راحتي؟ چيزي لازم نداري؟
متکا؟ هواکش؟ بوبر؟
نه. به نظرم من رو همينجوري خيلي خوبم
مطمئني؟ اينجا خيلي گرد و خاک هست
من کلي داروي الرژي دارم
تو؟ آلرژي؟ هيچوقت حدس نميزدم
فقط يکم ، لبنيات، گندم، بادوم
زنبور، گربه ها واو اون خيلي
گرده ، چوب
يه چيزاي کم. اما ديره تو احتمالا خسته اي
خب، آره احساسات معمولي ميتونه خيلي سخت باشه
آره ميدونم
نميدونم اگه تو به چيزي لازم داشته باشي
چيزاي دخترونه
نه نه، من خوبم. ممنون
ممنون واسه همه چي، لني
سلام
نميدونم اگه تو، چيزي لازم داري
اسپانکي برو
شرمنده واسه اون. بهم بگو اگه اذيتت ميکنه
اسپانکي يه جورايي...اون واقعا دخترا رو دوست داره، اما خيلي نميشناسه
اما اون خودشو خوشحال نگه ميداره
شايد سخته باور کني اما خيلي از بچه هاي اينجا تجربه هاي زيادي با دخترا ندارن
رفيق..اين چيز سينه رو لمس کرده
البته
محکم، جنس اينجوري براي نفس کشيدن مناسبه
خفه شو، ترنس تو داري لحظه رو ازم ميگيري
سلام اوه. سلام بابا. بيدارت کردم؟
چي؟ شوخي ميکني؟ رقص بزرگ چطور بود؟
درواقع به اون خاطر بود که زنگ زدم
خب، بيخيال. من منتظرم که بشنوم دربارش بهم بگو
اون عالي بود اره اون خيلي هيجان انگيز بود
سيدني، مطمئنم مامانت اونجاست تا همه چيزو با تو برداره
ميدونم
اون چيزيه که بهش فکر ميکنم
شب خوش، عزيزم شب خوش بابا
اوه
اينجا خطرناکه
يکم تعمير چطوره؟
سيدني، شروع نکن
ميدوني چرا نميتونيم يکم تعمير کنيم؟
بهت ميگم چرا سيستم ضعيف دانشگاه
اگه ميخواي بيشتر بدوني(سايت) رو بخون من يه سري کلي اونجا دارم
من نميدونم اين چه ربطي به تعمير اينجا داره
دقيقا! مشکل اونه! ريچل ويچ اونو سوزونده و مسئوليتشو داده به کنسول دانش اموزا
انجمن دانش آموزي همه بودجه بندي رو تنظيم ميکنن
در 14 نيمسال گذشته ، تمام بودجه
به سيستم يوناني اختصاص داده شده
شوخي ميکني؟
نميکنم
اوه
بزرگ نباش الان
چرا همه تو کمپ ميذارن که ريچل ويچ زندگيشونو بسوزونه؟
چون اون..يه جوري
ترسناکه
سلام ريچل
اينو چک کن. رژيم کار کرد من 5 پوند کم کردم
فکر کنم کونت پيداش کرده
سلام
سلام سيدني
سيدني
سلام گوش کن ،درباره ديشب
ديشب؟ وايسا، بذار فکر کنم
اوه آره وقتي دوست دخترت منو تهقير کرد
بهم اعتماد کن. ريچل دوست دختر من نيست
و همه تو گريک اونو دوست ندارن
بهم يه شانس بده تا اونو بهت ثابت کنم براي شوراي دانش اموزي برين
ميدوني، من يه جورايي سرم شلوغه حقه بازي 7 نفر با هم
پس
بايد برم
سلام، ميتونم اوضا کنم؟ آره
درواقع، ميتونم هفت تا بگيرم؟
اوه
نگران نباشيد خانمها
ما باهاش کنار ميايم وقتي وورتکس نابود شه و مرکز گريک ساخته شه
اوه
الان 4 شده؟
بازنده، بازنده
کاپا، کاپا
کاپا، بازنده
چي؟
اين اتفاق نميافته
واو. فکر کنم لختيش يکمي توجه جلب کرده
ريچل؟ ريچل
از کلمه هاي خودت استفاده کن
سيدني سيدني
واو
سلام سلام بچه ها
بفرما
من يه راه پيدا کردم تا وورتکس رو تعمير کنيم
ما امضا ميکنيم براي شوراي دانش آموزي همه هفتاي شما
خيلي خنده داره، سيدني دفعه بعد به ما فرمانده کيلون بگو
من هيچ نظري ندارم از چيزي که گفتي اما من جدي ام
شما همه يه بليط ميندازين و همه شوراي دانش آموزي رو ميندازي
هيچ غير گريکي از سال 1992 جزء شورا نبوده
و ببين چي گير ما اومده
اوو آره جورج اووو
ما به اندازه کافي از سوء استفادشون کشيديم
من مشاورتون ميشم و تو هر قدم مسير باهاتونم
من هستم
خوبه. کي ديگه با منه؟ يالا بچه ها
شما واقعا ميخواين بقيه دانشگاه رو تواين آشغالدوني تو حبس بگذرونين خارج از همه و بدون قدرت؟
باشه
نه جورج نه
تو نميخواي بدون قدرت باشي نه
لطفا تسليم نشين
انتقام جوها تسليم شدن وقتي شواليه نيويورکو با اون کف پوشوند؟
نه نه
با يکم قدرت از دادگاه اونا همه رو مجبور کردن
من متخصص شسب مجرماي شمام اره
اوه آره آره
کي براي رياست ميره؟ نه
من هيچوقت يه بازي رو نبردم
ترنس هست. بريم شروع کنيم
پس؟
همم
ممم
ممم خوبه
بدش تو و گره رو داري
من کردم آره تو کردي،آره
سلام ترنس
باي ترنس
اين باشگاست
و کلي آدم اينجان
ما ميتونيم چند تا از اون نون شيرينيها رو اينجا بديم و شايد با چند نفر حرف بزنيم
من نميدونم
يالا. امروز شنبه عصره شما چي کار ديگه ميکردين؟
ما هميشه بازيهاي خفن ميکرديم و جاشون بازي ميکرديم
کي قبول نميکنه؟
جالبه. ولي ما بايد اينو بچسبيم
نميتونم اونکارو بکنم. دستم درد ميگيره فکر کنم مرض عضلاني دارم
مرض عضلاني از زمان تولده
لني اين دو پونده
هر کدوم
تو گرفتي؟
چي؟ گفتم آره، گرفتم
لعنت،امبل، تو اومدي به شهر از کجا اون انرژي رو آوردي؟
من يه ساعت پيش بلند شدم
چيزي نيست. تو خوب ميشي
ريچل ويچ رئيس انجمن دانش آموزي به بزرگترين قدرت در دو سال گذشته
براي دوباره سازي گريک رو
ريچل تمام گريک رو با امتياز ويژه مزين کرده
کاراي ريچل ويچ: جلوه. مدير. پيشرفت
من ريچل ويچ هستم و مناين پيغامو تاييد ميکنم
ميتوني باور کني؟ کي گوله اونو ميخوره؟
جورج نه
نه
آزادي. براي هفتمين قدرت
يالا. همه بيان همه براي ازادي هفت قدرت بيان
نميخواين از هفت قدرت ياد بگيرين؟
اوه آره، چک ک
آزادي
من فکر نميکنم خيلي موثر باشيم اره من واسه اون نگران بودم
آها
نوشيدني مجاني! نوشيدني مجاني اينجا
ازادي هفت قدرت! نوشيدني مجاني
سرو و اجتماعي
کي برگر ميخواد؟
سلام سلام
من فقط ميخواستم واسه چيزي که اتفاق افتاد عذرخواهي کنم
من واقعا متاسفم
چيزي نيست
خب کاپا چطوره؟
ميدوني ...خوبه..هي اين يکي از اوناست؟
آره لني. يکي از خوباشه
عاليه تو از اونا اضافه داري؟
تو به هم به اونا آلرژي داري؟ اوه همه زندگيم
و خيلي سخته يدونه بدون اونو پيدا کنم
خب، امروز روز شانسته چون اينا موثرن
لني، اين دوستم دينکيه اوه، از ديدنتون خوشحالم
دينکي. درسته؟ از ديدنون خوشحالم، دينکي
دينکي؟
ما اينجا تموم کرديم
سلام سيدني. خوشحالم يه سري آدم پيدا کردي که کاملا بهشون ميخوري
خوبه ،نيست؟ اگه فقط يه جاي سرسري بود، ماده گاو هرزه اي مثلتو ميتونست پرش کنه
وايسا همينه
هرچي، خيلي خوبه که دوستاي کوچولوت براي انجمن دانش آموزي ميان
اون خوبه و خوبتر ميشه وقتي ما ببريم
فقط براي اينکه بدوني، غير گريکيا هيچوقت نميبرن
آره، درست همونجور که گفتي تازه واردا هيچوقت تو ليست خوشگلا نميرن، درسته؟
بذار يه نکته رو برات روشن کنم
من آخرين نفريم که ميخواي براش مشکل درست کني
نه اوليشي
يالا بريم
خوب بود که ديدمت سيدني توهم لني
فهميدي که اون برات لاس ميزد؟
آره نه
کي ميخواد امروز ببره؟ کوسه ها امروز ميبرن
کي کي کي؟ کوسه ها، کوسه ها، کوسه ها
کي قراره امروز ببره؟
خب، وقتي دما مياد زير 60 و باد مياد
قدرت توپ خيلي بد و اشتباه ميشه
که باعث اشتباه حرکت توپ برا کوسه ها ميشه
من يه باخت رو پيش بيني ميکنم
يارو ديوونست
من درباره تو نميدونم اما من ميخوام شرطمو عوض کنم
يه دقيقه وايسا فکر کردم مت با اون رفيقمون توافق کرديم
راي ها مياد و ما ميتونيم ازش استفاده کنيم تو فکر ميکني؟
سلام رفقا، بندازينش بياد
يالا. يه نفر برش داره و بندازدش
درست اينجا
مواظب باشين
رفيق، فکر کنم ميز اشتباهي رو گرفتي
آره. تو کاملا ميز اشتباهي رو گرفتي
وقتي من ديدم ميخندي
ميتونم با دنيا روبرو بشم
ميدوني، ميتونم هرکاري بکنم
وقتي خنده تو رو ببينم
من يه باريکه نو ميبينم
ميبينم که درست به بارون ميتابه
وقتي من خنده تو رو ميبينم
عزيزم، وقتي من ميبينم تو به من ميخندي
اووه
تايلور، عقلتو از دست دادي؟
نه، اما به خوندن ادامه ميدم تا وقتي که به من جواب بدي
فقط يه قرار نه
وقتي من خنده تو رو ميبينم
باشه
منو ساعت 7 بردار و اون يه قرار نيست
حله. اما ناهار ساعت 5
خوب بود، اعضاي بتا مرخصين
پس، شما چي فکر ميکنين؟ اين چيز بود که من واسه مصاحبه دانشگاه پوشيدم
پس فکر کردم ميتونه لباس مناسبي براي اولين قرار باشه
نه اون وحشتناکه تو مثل باربارا والتر شدي
و تو گفتي اين يه قرار نيست ايسن يه قرار نيست
ما فقط رفيقيم، و ميدوني، من اونو اونجوري دوست ندارم
فقط يه ذره، ميدوينين، گهگاه وقتي لباسش ودر آورده
من هيچ نظري ندارم چطور اون هيمشه شروع ميشه
تو هيچوقت اين چيزا رو برنامه ريزي نميکني اول دوستات
بعدش ميگي، سلام تو اينجايي تا دستگاه کپي رو درست کني؟
شما هيچ کمکي نيستين
چرا اينقدر عصبي هستي؟ تو بايد کلي قرار قبلا داشتيه باشي
نميدونم شما با اين کنار مياين اما من مثل ملکه هاي مجلس رقص نيستم
آره، اما تو خوشگلي، سيدني ممنون جورج
اما من همونقدر تجربه قرار دارم که شما دارين
درباره خودت بگو
فهميدم تو چي ميخواي تو به يه چيز سکسي نياز داري
اما گرم ارغواني خوشگله
مامان من بنفش ميپوشيد گوشواره چطوره؟
انگار اون ميخاره بذار ببينم
سه چهارم قرارا تو نااميدي تموم ميشن
براي يکي يا همه جشنا مطالعه نشون ميده
اميدوارم تو فرق داشته باشي منم
اگه تو بخواي کاراي خنده دار کني من قدرت اينترنت رو رو تو خالي ميکنم
تو رو عضو يه سايت متجاوز سکسي ميکنم تو 50 سايت و تو کانادا
واو آره
من کونت ميذارم
سلام
تو به نظر
ممنون اونا درباره چي بود؟
هيچي. تو بايد لوله کشي ها رو ببيني
اون چي بود؟ اون ترنس بود
تو بايد بهش عادت کني. بريم
باي بچه ها
باي، سيدني همه 50 ناحيه رفيق
پس، نظرت براي قرار براي تبديل کردن من بود؟
حالا اون قراره ، ها؟
سلام بچه ها
تو به بي خانمان ها گوشت ميدي؟ من هيچ نظري ندارم
اون هيچ انتخابي نداشت
نه تا وقتي اون چند تا برنامه ديگه داره که سير صعوديشو بگيره
من و بتا ها، ما يکم تو دردسر افتاديم
بذار فقط بگيم چندتا از قوانين کمپا شکستن
چند تا؟
و تو ساعتهاتو اينجا کار ميکني؟
ممنون که بهترين شاگردمو اينجا استخدام کردي سيدني خوشحالم اينجا داريمت
خوشحال ميشم اينجا باشم
پس، ساعتهاي شبمو براي خرابکاري تايلور کار کنم؟
درواقع، اون کاراشو سال قبل تکميل کرد ما فقط نميتونيم بذاريم بره
جولتو بپا ،ما تقريبا رسيديم
واو
قشنگه
اگه اونجا رو ببيني ميتوني تقريبا گريک رو رو ببيني
که احتمالا آخرين چيزيه که ميخواي ببيني اره
فقط...بزرگ شدن بدون مامانم
اميدوار بودم که يه کاپا شم که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
سيدني، تو به کاپا نياز نداري
ميدونم. من به اون احساس نزديکي ميکنم همين که تو مدرسم
ميدوني، من اسمشو رو ميز کتابخونه پيدا کردم
نه بابا
هي، اينجا جاييه که همه قراراي اوليتو مياري؟
وسيله گول زدن همه دخترا؟
اوه آره، آره .انجمن دخترا نميتونن به اندازه کافي ازش داشته باشن
تايلر اينجا به اندازه کافي پرده نداره
تايلر اين ظرفا پلاستيکن ، دست زدن بهشون دستمو اذيت ميکنه
تو اولين دختري هستي که من ديدم و از اينجا خوشش اومده
خب، اومده، حتي اگه خدمتکار دستشويي نداشته باشه
بايد شير دستشويي رو خودم ميبستم
بفرما
خيلي خب
ممنون
من اوقات عالي داشتم
تو داري سعي ميکني زيادي الان حرف نزني، نه؟
واو
من خوبم. طهالم شکسته
سلام بچه ها سلام
سيدني، چه سوپرايزي ما فقط داشتيم نگاه ميکرديم
بازي رو؟
آره، کي بازي ميکرد؟
گوريلاي سنت لوئيس
شما داشتين منو ميپاييدين. و به خاطر اون من درباره قرارم چيزي نميگم
بيخيال سيدني نه
شب خوش بچه ها
مرد
من احتمالا بايد يه دکتر ببينم
سلام سکسي
ريچل، تو چه غلطي اينجا ميکني؟
به جز خوندن ايميلهاي کسل کننده تو، هيچي
بگو داشتي بيرون با اون چي کار ميکردي؟
ميدوني چيه ريچل؟ من سيدني رو دوست دارم. باهاش کنار بيا
من اهميت نميدوم تو اونو دوست داري يا نه تمام چيزي که اهميت ميدم مرکز گريک لايفه
سيدني، و دوستاي احمقش دارن برنامه هاي ما رو خراب ميکنن
اون مثل ضربه اونا بعد از بردن انتخابات نيست
فکر کنم ما فقط بايد اونا رو تنها بذاريم
يعني، اون انبار واقعا براشون مهمه
نميدونم چرا کسي ميخواد اونجا زندگي کنه آتشنشاني بايد آماده باش باشه
ببين، ما ميتونيم يه جاي ديگه پيدا کنيم حالا، از اينجا برو بيرون
يه قرار و تو حاضري همه معامله رو بهم بزني؟
اون يه قرار جهنمي بود
به طور طبيعي من گزارش ميدم که ريچل ويچ بچه ها ببينين
دوباره به عنوان رئيس انجمن دانش آموزي در اومده
اما حالا يه بازيکن جديد اومده ترنس لوبينکي و گروه آزادي هفتم اون
ميتونن کاري کنن؟ اصلا ميتونن يه ضربه وارد کنن؟ منتظر بمونين
تو خوب بودي
اينو ببين شايد ما واقعا امسال راي ميديم
آره خوبه
سلام ريچ، کدوم اينا رو بايد بپوشم؟ اهميت نميدم
اما من يه قرار دارم اهميت نميدم
بيا تو اتاقم و کمکم کن لباس بپوشم تو چه مرگته؟
ريچل، تو نميتوني بياي اين تو توش گاز جمع شده
کيتي تو منزجر کننده اي
نه
ولم کنين، احمقا نه
ريچ
چي؟
نه
ريچل، ميخواي کلمه هاي خودتو بگي؟
من کلمه هاي خودمو احتياج ندارم کاملا براي من شفافه
سيدني وايت بايد تو يه مرگ طبيعي مرده باشه
و هفتا رفيقاي احمقشم باهاش برن
عاليه. پرنس دل فريبنده داره مياد
بچه ها، خواهش. يه شانس بهش بدين
يعني تو گورکين تفنگ رو بذار کنار
سلام. بيا تو سلام
تو حاضري؟ من يه ايده بهتر دارم
ما همه اينجاييم و پيتزا سفارش ميديم
چي؟
برا من خوبه
هي، اون مدال افتخاره؟ نه اين مدال افتخار نيست
مدال افتخار واسه بچه هاست اين گورکين افتخاره. من ساختمش
اون به همه بازيهاي مدال افتخار و خداي جنگ و هالو ميگه زکي
من تو همه اون بازيها خوبم اشکال نداره اگه منم يه دست برم؟
باشه
شش
اوه
بخورش بازنده
گورکين، لعنت اون کونت گذاشت
من بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم هيچ کدوم از اين رفقا نزديک بردنم نشده بودن تو گورکين افتخار
ما بتاها هم بازي ميکنيم ميکنين؟
آره. شما فکر ميکنين ما چيکار ميکنيم؟ سکس کردن با دخترا تمام وقت
بايد اونو برات بشکنم، اسپانکي اما ما هم آدمهاي وعمولي هستيم
اون مثل بچه ايه که فهميده پاپانوئل نيست
چي؟
يعني، فرضا، ميدوني، اگه پاپانوئلي نبود
که البته هست
شما بچه ها بايد يکمي بياين بيرون گورکين افتخارم بيارين
ميدوني، درواقع، ما فردا شب يه جشن داريم. شما بچه ها ميخواين بياين؟
شما اومدين. بار اونجاست
و دي جي هم داره آهنگ ميزنه
فکر ميکني اون اهنگ دکتر چي چي رو داره؟
فکر کنم نه چيزي نيست
من مال خودمو آوردم
براي تو سالن رقص اينوره
...25, 26,
27, 28,
29, 30,
31, 32...
خيلي خب خيلي خب، کي بعديه؟ کي فکر ميکنه ميتونه اونو ببره؟
آره، من ميبرم
اون فکر ميکنه
فکر ميکنه ميتون هشکستش بده خيلي خب رفيق موفق باشي
هر چي تو بگي مرد يالا
آه
نه نه نه
بشمارين
يک دو
سه چهار
5 6 7 8
اميدوارم بچه ها خوب باشن. من هيچ داد دخترا رو نشنيدم، فکر کنم ما خوبيم
البته انگار
150, 151,
152, 153,
154, 155...
عالي بود
فوق العاده بود
لني
آه
سلام
من مدل جديد موتو دوست دارم
اره آ
دينکي، ريچل اونجا تو رو لازم داره
اما من فقط اون اضطراريه
اوه نه. باشه. باي باي
چرا قبلا به پارتي نميومدين؟
شما بچه ها خيلي خوبين
واقعا؟
اوه آره. ما داشتيم نگاتون ميکرديم کجا قايم شده بودين؟
ساختمون ته جاده. بهش ميگن وورتکس چون پر شده از بازنده ها
چه سکسي
خب، پسرا، ما هفتاييم و شما هم هفتايين
برا تو معنيش چيه؟
14؟ برا من مثل يه پارتيه
ميدوني، اون پشت يه حموم فرنگيه
پشت اون در يه کتابخونست که درست به اونجا ميره
ميتونين لباساتونو اونجا در بيارين اما ما..ما هيچ لباس شنا نداريم
ما هم نداريم
اون پشت ميبينيمتون
اوه پسر
دخترا؟ کجائين؟
حموم کجاست؟ مارکو
اونا لختن
اوه اوه نه
بايد اون بيرون سرد باشه
اوه نه ممنون که يه نمايش راه انداختين، بچه ها
اين خيلي پسته، حتي براي تو ريچل
سيدني، خوبه برات که به اونا اهميت ميدي
از وقتي خواستي پشت بچه هاي پست کمپ باشي
بذار من برات اخبار رو بگم
ترنس نميتونه براي رياست اقدام کنه
درباره چي حرف ميزني؟
ترنس ليبنسکي دانشجوي اينجا نيست
اون 6 سال پيش فارق التحصيل شد
بايد ميموندم. خيلي چيزا بود که بايد ياد ميگرفتم
ترنس، شايد تو بايد يکم لباس بپوشي
ريچل، چرا از اينجا گم نميشي؟ من دوست دارم وقتي تو خشن ميشي
و، تاي، ممنون از بازي کردن نقش خودت اون اونيکي خبر خوبه
مرکز پرنس گريک لايف الان يه واقعيته
ويچ برن پرنس؟ چي خبره؟ تو بهش نگفتي؟
فکر ميکردم خيلي به هم نزديک باشين اون يکي از پروژه اي مشترک ما بود
و تنها چيزي که سر راه ما بود وورتکس بود
پس، هموجور که حدس زدي، تايلر
من ميرم و اونو پلمپ ميکنم
حالا تو ميتوني با بي خانمانا هر شب بخوري
تو با اين کاري داشتي؟
نه يعني.من گفتم اونجا اشغاله اما نکردم
ويچ برن پرنس، ها؟ پس تو ميخواي که وورتکس نابود شه
آره ميخواستم، اما نميخوام بشنوم
سيدني نه
پست نشو تايلر
تو تائيدش کردي
چيزا ترسناک شده ، برادرا
من واسه اين واقعا متاسفم، بچه ها
تو فقط ما رو تنها بذار
ما خوب بوديم تا وقتي تو اومدي و ما رو خوار کردي
بچه ها...خيلي مهمه براي ما که جلوي گريک وايسيم
و نشونشون بديم که اونا نميتونن ما رو له کنن
خب، برا ما خيلي مهمه که يه جايي براي زندگي داشته باشيم
الو؟ بابا؟
گرفتمت. شما به خونه وايت تو کاخ سفيد زنگ زدين نه نه اون يکي
من پاول وايتم پيغام بذارين
سلام بابا. من فقط زنگ زدم
که بگم...دلم تنگ شده
و همين
همه چيز اينجا عاليه. واقعا عالي
دوست دارم
اون پيغام ديشب بود که ميتونستم بگم يچيزي درست نبود. ميتونستم از صدات بشنوم
پس من سوار ون شدم و تمام شبو رانندگي کردم
من يکم تعجب کردم که تو تو خونه کاپا نباشي
من چند بار ميخواستم بهت بگم ولي
من درباره مامان فکر ميکردم و احساس ميکردم شکستش دادم
و تو صدات هميشه پر از غرور بود براي من
عزيزم، جا پاي مادرت گذاشتن به اين معني نيست که دوباره زندش ميکني
درباره اينه که خود اون ميشي
هي
مادرت خيلي بيشتر از کاپا بود
اون زني بود که هميشه براي چيزي که بهش اعتقاد داشت ميجنگيد، و تو هم هستي
هيچي نميتونه منو مغرورتر از اون بکنه
حتي اينکه من يه لوله مکنده رو کمتر از يه ساعت نصب کردم؟
اون خيلي عالي بود
اما اون گفت آشفته نشو
بلندش ين بچه ها
وقتشه يکم نقشه بريزيم
ميدونم هنوز از من دلخورين ، اما بيخيال شما ميخواين هيمشه تو اين متل بمونين
چون چند تا دختر احمق نميدونن گندالف کيه ما رو داغون ميکنن؟
تو حق داري من شرط ميبندم اون نميدونه گندالف کيه
ما هنوز از دستت ناراحتيم چيزي نيست. من ميخوام که ناراحت باشي
ميخوام که تو بلند شي تا ما اين انتخابات رو ببريم
چون آزادي قدرت هفتم ميبره
آره با کانديداي جديد رياست ما
من. من ميخوام عليه ريچل بلند شم
و ما قراره اونو بزنيم زمين
من سيدني وايت هستم و دارم واسه رياست انجمن ميرم
کاغذاي شما سه چهارم نمره نهاييتون رو داره و کاغذاي دير قابل قبول نيست
وقتي دارين اين کاغذ رو مينويسين ميخوام که درباره ساختمان ماشيناي جديد فکر کنين
شما شايد در شگفتين که چرا اصلا بايد اهميت بدين. چرا دردسر انتخابات؟
گريک هر سال ميبره و اون يه راه ديگست که اونا مدرسه رو اداره کنن
کلي حرف امروز هست درباره نياز اذوقه به پايگاه
اما چيزي هست که ميگه درباره خارج جعبه فکر کنين
آزادي قدرت هفتم
خوب بود
حقيقت اينه که 80 درصد از دانشجوها گريکي نيستن
نبرد کندي رو درسال 1960 ببينين اون ذاتا يه يگانه بود
يک کاتوليک که هيچوقت به عنوان رئيس انتخاب نشده بود کسي که اون يکي بيگانه رو گرفت
به خاطرش
براي اون دانشجوهايي که ميگم وقتشه که شنيده بشين
گروهها، زنا، افراد فقير
اون انتخابات رو براي جان کندي بردن
درد اشکار يه شعر در دوازده قسمت
وقتشه که شنيده بشين و ما گوش ميکنيم
اين درسيه که ارزش يادآوري داره
ووو
بفرما براي سيدني وايت راي ندين
گريک نگهش دارين، باشه؟ اين شبيه رئيس بعدي شما ميمونه؟
به ريچل ويچ راي بدين
سلام هو
باي هوي
براي سيدني وايت راي ندين به ريچل ويچ راي بدين. ريچل ويچ
بي خيال. تو هم پانيشر رو خوندي
من نوشتمش
خداي من اين نبوغانه ترين چيزيه که هست
ميدونستي که برو تو وبلاگش هر شب درباره اون حرف ميزنه؟
واقعا؟ آره
و ميدونم اين واقعا خجالت آوره
اما قسم ميخورم هر وقت يه آدم پانيشر ديدم
به دامش افتادم
لعنت
يکم کمک ميخواي؟
اوه سلام
گوش کن ، من واقعا
اون يه چکش 22 ضد ضربست؟
اره هست ميتونم بگيرمش؟
آره ميتوني داشته باشيش
من نوشته هاي شما رو ديدم فکر کردم ميتونم کمک کنم
و من واقعا شرمندم براي اونچه که اونشب اتفاق افتاد
من کاري با چيزي که ريچل گفت نداشتم
آره، من قاطي اون مرکز گريک شده بودم اما ريچل همه چيزو پيچيد به هم
آره . ميدونم اون چه جوريه
تو فردا تو انتخابات عالي ميشي
فکر کردم ما يه کم کاسبي کنيم
ها
فکرکردم تو کار فيشد رو هفته پيش انجام دادي دادم ولي
ميخوام يکم ايده ديگه بهش اضافه کنم
تو واقعا خوبي
چي شد؟ برش گردون نميشه
اون بازش کرد
يه سبي زهرآلود
هارد فرمت شد
خداي من
اوه نه
خيلي خب، بده
آره
اون کاتاتونيايي شده
استفاده اي نداره حتي منم نميتونم درستش کنم
پروژه من ، تحويل فردا
انتخابات فردا
يارو ميدونست چي کار ميکنه
چي؟
نميتونم بذارم اينجوري ببره
اما جنگ تا 12 ساعت شروع ميشه
من ميخوام کل شبو روش بذارم
انتخابات داره شروع ميشه همه کانديداها بيان رو سن
ما نتونستيم هيچ جا پيداش کنيم اون بايد الان پروژشو تموم کرده باشه
ما کانديداها رو الان رو سن لازم داريم
سيدني
سيدني، بايد بيدار شي
ميدونم خسته اي، اما نميتوني الان تسليم شي ميدوني کلي آدم اون بيرونه
ميدوني بيشتر برا من
باشه. من الان بيدار شدم يالا
خب، متاسفم که نميتونيم بيشتر برا خانم وايت صبر کنيم
من اينجام! من اينجام
خانم ويچ برن، اگه شما يه بار ديگه رياست رو ببرين
چه کار متفاوتي ميکنين؟ چرا چيزي که نشکسته رو درست کنم؟
امسال سال بزرگي براي دانشگاه بود و من افتخار ميکنم
تا زمين رو بکنم و مرکز گريک رو راه بندازيم
خانم وايت، نوبت شما؟
فکر کنم آدماي تو نميتونن بکنن فقط تويي و رفيقاي ابله ت
برو سيدني خداي من
برو سيدني
من به سيدني راي ميدم
برو
شما مورد ظلم نخبه هاي گريک قرار گرفتين
کسايي که همه چيزو برا خودشون ميخوان و هيچي رو براي ما نميذارن
وقتشه بقيه مدرسه به مدرسه برگردن
آره
شرط ميبندم بيشتر شما هيچ نظري ندارين که کار گروهي کمپا چيه، و چرا نميکنين؟
کاراي اجتماعي و فرهنگي کاملا بوسيله گريک اداره ميشه
اونا مجبور شدن که تو جايي تمرين کنن که حتي صداي همديگه رو نميشنون
آره
پروفسور کارلتن بذار تموم کنه
من خيلي افراد عالي و جالبي اينجا ديدم
و هيچوقت ملاقات نميکردن اگه از دنياي کوچيک خودم خارج نميشدم
قبلا، تمام چيزي که ميخواستم اين بود که مناسب باشم
اما ياد گرفتم که ما همه رنبال مناسب شدنيم
و ما...همه احساس بيگانگي ميکنيم
و ما همه کار ميکنيم و احساس ميکنيم
که عجيب و خلاف عرف و ظالمانست
ما همه عالي هستيم اره
اسم من سيدني وايته پدر من لوله کشه
من کتاباي کميک جمع ميکنم و خيلي از حيووناي بالوني ميترسم
من عاليم اره
من تايلر پرنس هستم. من بيشترين امتاز رو در افتخار گورکين دارم
من هم عاليم
اسم من خب اون واقعا بده
. هيچوقت با يه دختر سکس نداشتم
اوه
اما واقعا، واقعا ميخوام
منم عاليم
سلام
اسم من جرميه
من همش از عروسکم حرف ميزنم
منم عاليم
اسم من موشه. وقتي من 13 سالم بود
من بهترين اسکستر تو نيو جرسي بودم
رفيق پس فکر کنم اون منو عالي ميکنه
من از ريچل ويچ بورن متنفرم
از وقتي که بهم گفت جشن تازه وادا رو داريم
و من يه عروسک قشنگ داشتم و اونو به لباس زيرم پونز زده بودم
اوه ، و من عاليم
سلام. اسم من دينکي هاجکيسه
و فکر ميکنم منم عالي بودنو دوست دارم
بذارين از عاليها بشنويم
ريچل ويچ برن، تو يه رفتار خارج از عرف کاپا داشتي
تو دروغ گفتي، تو به وضوح از خواهرا و دانشجوهاي پايينتر سوء استفاده کردي
و تو فقط يه
جنده اي
ما، همه ما
بذپدين وسيله تو رو از انجمن کاپا اخراج ميکنيم
اما شما نميتونين! نميتونين
ما کرديم
اينجاست که يه کاپا مياد ملکه جاده ها
اون قشنگه، خوبه، اون هو نيست
اون استيل داره، کلاس داره
و از پشت، يه ضربه
اوه نه، تو مريض نشدي، شدي؟
نه. اون فقط کوده
اوه
سلام، ما از منطقه جنوبيم و گم شديم ميتونين کمکمون کنين؟
من راهنماتون ميشم
5 دقيقه به من وقت بدين
هر چقدر وقت که ميخواي بگير
باشه. باي
ترنس، چي شد؟
سلام بچه ها،من اخرش تئوريمو ثابت کردم
اون ميتونه توضيح بده هر گونه رفتاري از آمينو اسيد در پيوند اتمي
در توضيح اتفاقاي ورزشي
پس من فروختمش. 10 ميليون گيرم اومد
شوخي ميکني؟
تو پولداري
ميدوني من کمک کردم. کردم
آو
بذار يه عکس بگيريم
يالا
با هم باشين
بگين چيز چيز
خب اونداستان سيدني وايت بود
مامان من حق داشت من دوستاي کل زندگيمو بدت آوردم
و ما همه زندگي کرديم خب، تو مجبوري بپرسي؟
عاليتر از هميشه
ترجمه و زيرنويس از : م ع shadow.m666@ gmail.com